Большой русско-итальянский словарь - составить

сов. В

1) (рядом) mettere insieme

составить ружья в козлы — formare i fasci (d'arme)

составить стулья — le seggiole

2) (создать) fare vt, comporre vt, compilare vt

составить план — fare / ideare / tracciare un piano

составить протокол — stendere un verbale

составить резолюцию — redigere una risoluzione

составить состояние — arricchirsi, far fortuna

3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscela

составить лекарство — preparare una medicina

4) (сформировать) formare vt, organizzare vt

составить труппу — formare / organizzare una compagnia

составить правительство — formare un governo

5) (собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt

6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vt

составить себе имя — farsi / conquistarsi un nome

составить (себе) мнение — formarsi una opinione

составить (себе) представление — farsi un'idea

составить себе состояние — far fortuna

7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vt

это составит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma

это не составит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà

составить исключение — essere / costituire un'eccezione

составить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)

составить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd

составить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto